Deci cum o să fie, Brian ?
Esti gata să devii cineva ?
- Brian e pierdut in lume... - Nu misca. Mâinile sus.
Si cred că e implicat in chestia cu drogul ăsta.
Scuzati-mă, oameni, jefuiesc locul.
- Tatăl tău era avocat, nu ? - Da.
Dacă vrei să vorbesti cu el, de ce nu-l angajezi ?
Ai un acord cu noi, dar tot ai dreptul la un avocat.
Crezi că tata s-a purtat ciudat aseară ?
Cred... că e putin suspicios
despre cum ai ajuns aici.
Tată ?
E periculos dacă iti spun adevărul.
Nu-mi pasă. As muri pentru tine.
Este un drog,
care se numeste NZT.
... in zilele noastre...
Si când il iau, creierul meu este, că...
Aw, tată, trebuie să-l iau ca să ti-l descriu.
De ce nu incerci.
Sunt versiunea mea a omului care vreau să fiu.
Sunt versiunea mea a omului care ai vrut să fiu.
Sunt deblocat... vorbeam de...
in realitate, nu stiu cât să fie.
Am pierdut notiunea timpului.
I-am spus multe,
dar e incă in ceată despre Senatorul Morra,
ceea ce este infinit mai bine pentru amândoi.
M-am simtit bine să facă parte din viata mea, chiar si asa.
M-am simtit bine, asta este... până la capăt.
Brian, trebuie să te scoatem din asta.
Bine, vrei să hotărăsti pentru mine.
Asta e toată chestia.
Nu. Nu, ei vor să creadă că pot hotări pentru tine.
Deci, hai să vedem ce se intâmplă aici, da ?
Esti subiectul unui experiment secret
clinic si poate ilegal.
Cine stie ce-ti va face acest drog până la urmă.
- Mă simt bine. - Stii ceva Brian ?
Asta nu se va termina bine.
Se va termina rău.
Pentru că nimic nu rămâne secret.
Si probabil vei ajunge...
... la inchisoare.
Sau dacă oricare dintre tipii ăstia...
ale căror funduri sunt la bătaie...
cred că pot scăpa definitiv de probleme,
poti sfârsi mort.
Gândeste-te la asta ca la o scară, iar tu esti ultimul
pe această scară.
Odată ce se afla,
odată ce informatiile ies la lumină, fiecare treaptă de pe această scară
se va duce in jos...
si nimeni n-o să dea doi bani pe Brian Finch.
... in trecut...
Haide, dar care e problema acum ?
Aw, Dietz ne vrea pe acel acoperis până se face noapte.
Dacă vom fi blocati aici,
nu vom ajunge acolo.
Ce se intâmplă acolo ?!
A apărut ceva... o geantă pe marginea drumului.
Să mergem !
... in trecut + 2 ani...
La naiba, omule.
Esti agent cu drepturi depline ?
Agent special, multumesc foarte mult.
Felicitări, frate... meriti asta.
Caută aplicanti cu aptitudini diferite ?
Calmează-te, omule. Stiu deja că nu fac asta.
Dar oricum ai o slujbă.
Pe linia de ambalare. $12 pe oră.
Mm. Măcar Kristen...
face ore suplimentare la spital.
Doar asa ne permitem casa asta.
O să găsesti ceva.
Pe bune.
... după incă 7 ani...
Te gândesti si se miscă ?
Are o conexiune wireless la centrul motor, asa că...
trebuie doar să gândesc ce vreau să facă...
Este incredibil.
Nici pe departe.
Uite, o să... inchid ochii acum.
Incearcă... să-mi atingi un deget.
Este inelarul.
Sunt senzori de presiune pe brat si degete
conectati la cortexul meu.
Ca să simti ?
Este o nouă lume, frate.
Stiu că... ai tras niste sfori
să mă bagi in testul beta.
Multumesc.
Am scris o recomandare.
După asta, a depins doar de tine.
Uite... aseară...
Vorbeam cu Kristen aseară.
Cred că ar trebui să mă intorc la scoală,
să devin profesor.
Inchipuie-ti ce vor crede copiii,
să le vină un profesor nou cu un brat Terminator ?
... acum...
911. Care este locatia exactă pentru această urgentă ?
Sunt in apartamentul meu. Cred că e moartă.
Kristen a murit.
Cred că trebuie să ne uităm pe toate inregistrările.
Ia-l pe Martinez si asigură-te că are toate resursele
- să facă asta in timp util. - Ar putea fi el. Aici Boyle.
Ce ?
Stai, stai, stai. Ia-o mai incet.
Nu. Spune-mi exact ce s-a intâmplat.
O favoare pentru Boyle ?
Nu mai spune.
Ok. Pare serios.
Boyle a luptat cu un puscas pe nume Aaron Shaw.
Aseară, Shaw a fost arestat pentru uciderea sotiei.
NYPD pretinde că a sugrumat-o până a murit.
Aaron pretinde că n-a fost el. Are...
cred că-i putem spune alibi.
Ce este ?
Politistii
care l-au arestat au râs când au auzit povestea lui,
asa... ca Boyle vrea să vadă dacă poti ajuta.
Bine, care este alibi-ul lui ?
Cred că ar trebui să auzi direct de la Aaron.
Hmm. Ike. Vânătorule.
Salut, frate.
El este tipul de care ti-am povestit...
Brian Finch.
E bun la... chestii complicate,
si cred că el te poate ajuta să scapi din asta.
Ok.
Ce se intâmplă ?
Sotia a murit astă-noapte.
Kristen a murit aseară.
Ce s-a intâmplat ?
Stăteam exact unde s-a intâmplat.
Priveam cum se duce viată... din ochii ei.
Mai era cineva in apartament ?
Ai incercat să-l opresti ?
Eram doar eu si ea.
Mâna mea strângea gâtul lui Kristen.
Si când s-a terminat,
am sunat la 911.
Scuză-mă, D-le Shaw...
sună ca si când spuneti
- că v-ati ucis sotia. - Nu. Uite,
eram atasat de chestia care a ucis-o pe Kristen.
N-am fost eu... ci această chestie.
Bratul meu.
A innebunit sau asa ceva. A strangulat-o pe Kristen,
dar nu-l controlăm eu... Actionă de unul singur.
Am incercat să-mi eliberez degetele,
să scot din functiune asta,
să opresc chestia... nimic n-a mers.
Deci spui că esti nevinovat
dar bratul tău... este vinovat ?
Da.
Stiu că asa sună... crede-mă...
Asa s-a intâmplat.
N-am ucis-o eu pe Kristen.
N-as face asta niciodată.
A fost...
bratul meu.
Limitless Sezonul 1, Ep. 10. Răzbunarea bratelor.
Deci spui că bratul tău...
si-a făcut de cap ?
Stiu că sună nebuneste. Spălam vasele.
Exact asta s-a intâmplat.
S-a mai intâmplat inainte ?
Adică, nu asa...
Niciodată, nu mai mult de un tic nervos. As fi vorbit cu cineva.
Am incercat să-mi trag bratul de pe... asa au consemnat ei...
Am incercat să-l trag, dar era...
blocat pe gâtul lui Kristen ca o menghină.
Aaron, poate ne mai spui orice altceva,
orice altceva
care iti poate sustine povestea ?
N-am idee ce s-a intâmplat.
Poate, uh...
cineva l-a piratat.
Poate a innebunit de unul singur.
Am nevoie de ajutor.
Am inteles, serios. Sună nebuneste, dar...
Am trecut prin multe cu tipul ăsta, si...
mai mult ca sigur NYPD nu se va obosi să-i verifice povestea.
Voi ajuta.
E prietenul tău. Voi ajuta.
Nu e posibil.
După părerea mea, aproape imposibil.
Whoa. Ce e locul ăsta ?
Il numim CRAFT.
Centrul pentru cercetarea amenintărilor avansate si viitoare.
L-am creat să ne mentinem tehnologia militară
in vârful tehnologiei.
Treaba noastră e să ne imaginăm amenintări
care incă nu există.
Precizez in ce fel se vor desfăsura războaiele in viitor,
si...
vom fi gata când va fi momentul.
Este un jet pack ?
Nu este jet pack-ul pe care il crezi tu.
Se numeste Vayu Project,
după "zeul vântului" in Hindu.
E destinat să ajute pe oricine intr-o formă fizică rezonabilă
să alerge ca un jaguar.
Este incredibil !
Nu-l inchiriati cu oră ?
Nah.
Nu.
In regulă, să văd dacă am inteles corect.
Voi inventati dispozitive marfa,
si apoi le inmânati oamenilor să le folosească in misiuni ?
Esti practic Q.
Esti, adică, realul Q.
Quentin, in realitate.
Uh, dar... nu e prima dată
când se face comparatia asta.
Pentru că este foarte corectă.
Adică, până si numele tău incepe cu Q.
Deci chiar crezi că e imposibil
ca cineva să pirateze bratul proiectat de voi ?
Sunt om de stiintă, deci nu pot spune
cu certitudine 100%.
Dar in acest caz, sunt dispus să pariez...
aproape tot ce am, ca bratul
atasat lui Aaron Shaw... n-a fost piratat.
Cum poti fi sigur ?
Toată lumea stie că orice are un sistem de operare
si o conexiune, in teorie, poate fi piratat.
Ăsta e motivul pentru care bratele fabricate aici
folosesc tehnica wireless
de la Carreon Technologies.
Strategia lor de apărare
este ultra sofisticată.
Avem cei mai buni oameni
care urmăresc toate cele 30 brate din programul beta.
Niciunul n-ar putea să progreseze nici măcar un inch.
Scuză-mă... Hey, pot...
Multumesc.
Am inteles că tu ai scris o scrisoare de recomandare
pentru Aaron Shaw
să intre in programul beta.
Eu am fost.
As vrea să-ti pot spune că există o sansă decenta ca el
să nu-si fi ucis sotia...
dar nu pot.
Am angajat cei mai destepti oameni de pe planeta
să incerce să pirateze aceste proiectat.
Nimeni n-a reusit.
"Cei mai destepti oameni de pe planetă"
n-ar putea s-o facă, omule !
Se pare că Quentin tocmai a aruncat mănusa.
Spelman, voi dovedi că există măcar o sansă
ca prietenul tău să spună adevărul.
Voi trece de securitatea de la unul din aceste brate.
Voi pirata ce nu se poate pirata.
- Apreciez asta. - O intrebare.
Ce este piratarea ?
Serios ?
Bine, stiu, in filme
e un montaj unde se pune niste muzică
si apoi vezi pe cineva care scrie
foarte, foarte, foarte repede, si pe urma spune ceva de genul,
"acces permis, " si gata, ceva este piratat.
M-am dat altcineva,
chestii bune. Doar că nu stiu
ce se intâmplă in partea cu scrierea.
Sau ce inseamnă cuvântul "piratat" mai exact.
Se pare că, motivul pentru care filmele
arata un montaj, este pentru că altfel
piratarea este plictisitoare.
Adică, as putea să-ti spun
despre limbajele de programare sau cum intru in contact
cu oricine, un grup de hackeri
care mi-au explicat notiunile de bază, dar ?
Nu mai bine ai grijă
să nu-ti explodeze venele ?
Prietenii mei hackeri de pretutindeni
au spus că n-am absolut nicio sansă
să piratez bratele artificiale a lui Quentin.
Dar... acesti tipi erau buni la notiuni generale.
I-am abandonat după aproape 1 săptămâna de practică.
Până la urma depinde doar de mine.
Si de NZT.
Am inceput să-mi dozez pastilele că timpul pentru piratare să fie noaptea.
Si in cele din urmă, după o vreme
practicând orice altceva,
cred că am ajuns undeva.
Tată. Ce faci aici ?
N-ai răspuns la telefon cu zilele, Brian.
Stiu. Am fost ocupat...
cu calculatorul.
Il mai tii minte pe Rick Lindgren ?
Făceam muncă voluntară pentru ACLU
acum ceva vreme.
E pe cont propriu acum,
si ocazional ajuta tipi ca tine...
Oameni care lucrează pentru companii militare
sau armate... si...
i-am spus povestea ta.
Tată...
Ti-am spus asta confidential.
Nu stiu ce... de ce ai făcut asta ?
Am incredere in el, Brian.
Rick crede că
există o solutie să te scoală din incurcătura asta cu FBI.
Cum ? Am făcut lucrurile alea.
- Am fugit de politie. Am jefuit o bancă. - Dar n-ai fi făcut
toate aceste lucruri dacă nu ti-ar fi fost frică
pentru viata ta, corect ?
Nu stiai cine te urmărea.
Nu stiai dacă tipul care l-a omorât pe Eli Whitford urma să vină după tine.
Ai făcut toate lucrurile astea sub amenintare.
Asta inseamnă că nu mă pot acuza ?
Nu, nu. Inseamnă că ai o apărare
legală dacă vei avea nevoie... fără să mai vorbim de acel drog,
care iti afectează cu sigurantă judecată.
Nu asa lucrează NZT.
De unde stii cum lucrează drogul ?
Nimeni nu stie cum lucrează acest drog,
nici măcar Guvernul.
Altfel nu te-ar folosi ca pe un porcusor de Guinea.
Si dacă se decid să te acuze
că pleci, ii actionăm in instantă.
Ii vom cita
până la ultimul
si-i vom face să recunoască
un experiment medical pe un pusti speriat
care n-a făcut rău nimănui.
Ok, whoa, whoa, whoa.
Nu vreau să arunc totul in aer, tată.
Corect.
Asta este o luptă, Brian, o luptă.
Iti mai aduci aminte ce ti-am spus despre luptă ?
Mm... dacă intru intr-una,
să fiu sigur că dau primul pumn. Am retinut asta.
- Dar... - Asta trebuie făcut.
Nu vei fi sigur că dau inapoi
decât dacă te iau in serios.
Dar vom avea nevoie de dovezi reale,
să facem asta să meargă,
deci va trebui să inregistrezi
despre acordul tău cu FBI...
NZT si asa mai departe.
Inregistrare ?
Ne trebuie inregistrat.
Si trebuie că Guvernul să stie ce avem.
Ok, deci Rick vrea să te duci la el la birou mâine
si să vorbesti.
Stiu că te sperie. Crede-mă, stiu.
Asa trebuie să fie. Ăsta e singurul mod
prin care te putem scăpa de asta.
Când tata a spus că mă poate scăpa de FBI,
nu credeam că va si găsi o solutie.
Mi-ai piratat bratul.
Cum ?
Cum ai făcut ?
Păi, Q, n-a fost usor, n-o să te mint.
Um... să vedem, practic, am inceput cu...
Exact asa am procedat, prietene.
Si se pare că...
micul tău brat robotizat controlat de creier poate fi piratat.
Si se pare că cineva a profitat de asta
s-o omoare pe Kristen Shaw.
Cine esti ?
Wow. Asta...
e o intrebare foarte complicată.
Imi place să cred că sunt născut la bătrânete.
Dar sunt...
o multime de minti
care n-ar putea face ce ai făcut tu.
Ce cauti să muncesti intr-un birou FBI ?
Lucrez pentru CJC, omule.
Nu e un birou oarecare.
N-am nimic impotriva omule,
dar ce făcu tu, este in esentă, este...
inovator.
Dacă ai lucra cu mine,
aici...
lumea ar reactiona la ce faci tu.
La naiba, omule, asta este...
este flatant.
Dar să stii că nu sunt disponibil, pe piată.
FBI mă tine destul de din scurt.
Ah-ah-ah.
Iti dau orice doresti.
Privilegii jet pack ?
Trăim in epoca minunilor, Brian.
O multime incep chiar de aici.
Wow.
E tentant.
Este tentant. Dar nu stiu,
sunt destul de multumit unde sunt... iar tipii de acolo sunt grozavi.
Ne potrivim.
Ah, vezi ? Ăsta e un lucru pe care nu-l poti face.
Asa că dacă tu
ai putut pirata bratul, oricine putea să facă asta.
N-as spune chiar oricine.
Dar da, există măcar posibilitatea ca Aaron să nu-si fi ucis sotia.
Pentru vânarea hackerilor.
Cred că trebuie să vedeti ceva.
Dimineata devreme,
o furgonetă a U.S. Postal Service
a virat violent peste mai multe benzi din trafic,
cauzând pagube insemnate si inchizând circulatia spre sud.
Soferul dubei, care a scăpat cu răni minore,
face declaratii bizare
despre ce a cauzat ambuteiajul celor 20 de masini.
Stiu cum sună, dar vă spun,
n-am fost eu.
Bratul... a apucat volanul si a tras intr-o parte.
A fost atât de brusc, n-am putut interveni.
N-am fost eu.
A fost bratul.
Deci... accidentul ăsta,
n-a fost singurul brat care a innebunit.
Nici măcar.
Imi pare r... Nu fac eu asta.
Această operă a fost influentată
de Roy Lichtenstein, artistul mentionat...
odată si incă odată in acea zi,
oameni din programul beta CRAFT
au pierdut controlul bratelor.
Stiu din sursă sigură
că redactorul de la Times vine aici diseară.
Asa că vreau să dati ce e mai bun.
Mi-ai retezat degetele !
Dacă ar fi să citez...
este practic
Arm-ageddon acolo.
Oh, haide, oameni, este elementar.
Arm-ageddon.
- Haide, este... - Ne-am prins.
- Râd mai târziu. Promit. - Mm.
Din fericire,
CRAFT a dezafectat restul bratelor.
Asa că incidentul...
sau cum vrei să-i spui...
s-a terminat.
Acum este cazul CJC.
Dar dacă e cineva
care poate pirata aceste brate,
atunci doar D-zeu stie ce ar mai putea face.
Asa că ne coordonăm cu Cyber
să aflăm cine si de ce.
Acel "de ce" nu-mi iese din cap.
Atacurile par atât de aleatoare.
Pe de o parte, avem crima lui
Kristen Shaw si ambuteiajul celor 20 masini,
iar pe de altă parte, o grămadă de alte farse.
Dar farsele sugerează un colectiv, nu ?
Mm, nu stiu ce să cred.
Adică, am pierdut o grămadă de timp
cu toată lumea când mă invătau să piratez,
si nimeni n-a stiut cum să treacă de securitatea celor de la CRAFT.
Avem o crimă...
si un tip care apăsă toate butoanele liftului.
Singurul lucru care conexează atacurile e bratul,
si singurul motiv la care mă gândesc
este să discrediteze Proiectul Protezelor său...
unul dintre contractorii angajati.
Cineva cu oftica... cu cunostinte din interior.
Să-l găsim.
Asa Boyle si Rebecca au discutat cu toti de la CRAFT,
dar si cu contractorii care
au lucrat la proiectul lui Jake.
Cât făceau asta, am avut plăcerea să citesc
toate dosarele de angajare.
Dar ascultăm si cum decurg interviurile.
A fost un sir nesfârsit de aberatii.
La urma urmei, de ce ar sabota un proiect
la care au muncit ani de zile ?
Era cât p'aci să renunt,
când am auzit.
Lasă-mă să pun ceva acolo să văd dacă vine pisică si da cu limba.
Ciudată expresie, nu ?
Am mai auzit-o inainte. Foarte de curând.
Tii minte când imi explodau venele
si invătăm să piratez ?
Vorbeam codificat cu toată lumea,
si era acolo un user...
ID-ul era BlackFlagBaby,
si obisnuia să folosească fraza asta tot timpul.
Lasă-mă să pun ceva acolo să văd dacă vine pisică si da cu limba.
Vreau să ajut,
dar nu stiu cum asta vine de aici.
Hey. Cine era ?
Ellen Kang... e seful inginerilor de la Carreon.
Ei sunt cei care pun tehnica wireless in brate. De ce ?
- Sunt destul de sigur că face joc dublu. - Scuză-mă.
Ok, sunt dispus să pariez că Ellen Kang
este si hacker si se ascunde in spatele lui BlackFlagBaby,
din Everywhere,
si are niste principii radicale.
Că anarhia in stradă,
râuri inrosite cu sângele capitalistilor,
si alte chestii comice.
Dacă Kang chiar este...
cum ai spus BlackFlagBaby...
este capabilă să facă toate astea de dimineată ?
Adică, i-am verificat computerul.
Ar putea fi cu sigurantă in spatele Arm-pocalipsei.
- Fii de acord cu mine. - Nici gând.
Era fratele lui Aaron Shaw. Initial i-a fost
respinsă cautiunea, dar in lumina evenimentelor de azi,
i se va acorda o nouă audiere.
Este un prim pas, bun,
dar dacă vrem să dispară acuzatiile,
trebuie să găsim persoană responsabilă pentru asta.
Vesti bune... este o mică sansă
ca tocmai să fi vorbit cu ea.
Să-ti explic.
Brian crede că femeia cu care tocmai am vorbit...
N-am luat decizia de a-i spulbera gândurile tatălui imediat.
Doar că m-am gândit la asta
cât eram acasă si mă jucam cu Sinbad.
Mi-am cerut scuze printr-un mesaj si am inchis telefonul.
Am crezut că voi avea măcar o noapte de liniste.
De ce ti-ai inchis telefonul ?
Oh, bună.
Incerc să te găsesc de 2 ore.
Yeah, am evitat un telefon de la tata.
Nu pentru ăsta e I.D.-ul ?
Din propria experientă am invătat că in anumite situatii
cel mai bine e să nu fii disponibil de loc. Ce este ?
Ai avut dreptate cu Ellen Kang.
Carreon ne-a dat acces
la computerul ei.
Am găsit codul sursă
al programului folosit să pirateze CRAFT
chiar in fisierele ei.
Ce, le-ai găsit pur si simplu ?
Păi, a folosit acelasi computer să se log-eze
la site-urile afiliate "Everywhere" sub numele BlagFlagBaby.
O avem in custodie. Ea neagă totul,
dar dacă obtinem o declaratie de la ea,
totul se va termina in curând.
Hmm.
- Hmm ? - Nu stiu ce să zic,
pare foarte usor, nu crezi ?
Un hacker sofisticat
să lase totul la vedere pentru noi ?
Poate a crezut că nu vom merge după ea niciodată.
M-am gândit că poate faci niste cercetări la noapte,
să vezi dacă o mai leagă si altceva de...
Stiu că ai vrut să spui "Arm-ageddon."
Am văzut.
Era cât p'aci s-o spui.
Spune-o.
De crime.
Hey, ce atâta grabă ?
Trebuie să fii undeva ?
Este... stii tu..
ora de bere.
Sau de fumat.
Dar, ca agent federal, poate nu te interesează.
Ce este ?
Uh... cum adică ?
De regulă spui "oră de bere"
când vrei să vorbim despre ceva anume.
I-am spus tatălui meu despre toate astea.
Cum am ajuns la FBI, NZT,
toată povestea.
Mi-ai spus că as putea să-l angajez ca avocat, tii minte ?
Mm-hmm.
Ei bine...
n-a reactionat cum mă asteptam.
Adică, el crede că trebuie să ies.
El crede că
poate face asta.
Că trebuie să...
declar video si să vorbesc despre tot.
Cauti o cale de iesire ?
Nu. Asta e chestia.
Nu caut.
Păi, de ce nu-i spui asta.
Nu pot. Mă va presa...
adică, e călare pe situatia asta.
Si asta ne va aduce inapoi de unde am plecat,
unde lucrurile sunt ciudate, si...
si indepărtate...
Nu, acum e altceva.
Lucrurile sunt indepărtate pentru că l-ai mintit.
Acum stie adevărul.
Asa este, cred.
Oh.
Nu esti obisnuit să-l contrazici pe tatăl tău, nu ?
Brian, esti adult.
Dacă va face parte din viata ta,
trebuie să-ti respecte alegerile.
Se va obisnui.
Ea a făcut ca totul să fie atât de simplu.
Aproape la fel de simplu cum a crezut că Ellen Kang
era in spatele Arm-ageddon.
Ike, te-ai gândit vreodată
despre a fi un profitor ?
Stiu cum arată.
Programul era pe computerul meu dar jur că n-am stiut.
Imi pare rău. El, uh,
a insistat să ajungă asta la tine imediat.
A fost vorba despre bani... Chiar multicei...
Adică, n-am putut să trec peste faptul
că am prins-o pe Ellen Kang atât de usor.
A fost mult prea usor. Nu ?
Adică nu era mai simplu dacă isi ascundea muncă
sau o codifica ?
E ca si când ne-a fost oferită pe tavă.
Asa că am inceput să mă gândesc dacă se putea scoate ceva profit
din evenimentele Arm-ageddon.
M-am uitat putin
peste tranzactiile zilei de ieri...
Ai intrat la New York Stock Exchange ?
Am tras putin cu ochiul.
Fără daune, fără greseli.
- Uh... - Bine ?
- Ok. - Deci,
asa cum te astepti, multe din societătile pe actiuni
afiliate acestui proiect de proteze
s-au resimtit serios după Arm-ageddon.
Dar o companie paravan,
Eve's Mother,
a făcut un profit frumusel vânzând in scurt
actiunile gigantului Carreon.
Aproape $40 milioane.
Se pare că oricine e in spatele Eve's Mother
stia ce urma să se intâmple.
Cine ?
Normal ar fi imposibil să spun,
din moment ce firmă este din Cayman Islands,
si in principiu in afara jurisdictiei...
Dar ai apucat să vezi ?
Nici n-a trebuit.
Ieri, când am cititi toate dosarele angajatilor
si contractorilor de la CRAFT, am remarcat că unul din ei
a avut o lucrare de diploma care se referea la
primul efort in activitatea de programare.
Eve's Mother.
D-lor si D-lor vi-l prezint pe Kenny Sumida,
beneficiarul Eve's Mother si angajat de nivel mediu la Carreon.
Deci tu crezi că tipul ăsta i-a inscenat asta sefului si a făcut milioane din asta ?
Cred.
Atunci el a omorât-o si pe Kristen.
Unde este ?
Am trecut de firewall-ul lui Kenny... si a furat
5 identităti diferite in ultimele câteva zile,
si stiti ce au toate in comun ?
Toate au avut bilete de avion de pe JFK seara trecută,
fiecare către tari care nu extrădează.
De ăsta le-a ales Kenny.
Lucrând cu teoria ta
si-a insusit una dintre aceste identităti,
ar putea fi in oricare din aceste tări.
Si dacă mai iei in calcul conexiunile zborurilor...
Ar putea fi oriunde in lume.
Unde se afla Kenny Sumida ?
Se pare că singurul lucru mai rău
decât să prinzi un avion pe JFK
este să prinzi un suspect care
incearcă să prindă un avion pe JFK.
Locul este un balamuc,
si să-l găsesti pe Kenny Sumida in multimea de astă-noapte
e ca si când ai juca Where's Waldo ?
Am identificat 3 din cei 5 pasageri pe care i-a piratat Kenny,
asta inseamnă că ne elimină 3 orase.
Ok, Kenny merge in Capul Verde sau Dubai.
Acum, Capul Verde este superb in această perioadă a anului,
dar instinctul meu e ca Kenny va cheltui niste bani
in capitala mondială a cumpărăturilor.
Am auzit de la pasagerul care vroia să zboare spre Dubai că
linia aeriană l-a notificat ca zborul a fost anulat.
Pariez că el a trimis acel text.
Pauză acolo !
Salut, Kenny.
De ce crezi că el este Kenny Sumida ?
Poarta turban, dar colturile din partea de jos
sunt ascunde in bentita.
Nu asa se face
in Qatar, in Emirate ori Arabia Saudită.
A inventat asta.
Deasemenea, poarta adidasi New Balance.
Kenny i-a cumpărat on-line...
Cyber mi-a spus asta.
New Balances sunt cei mai buni adidasi de pe piată
pentru oameni cu...
platfus.
Kenny.
Ce ?
Mi-am amintit, si fratele meu are platfus.
Chiar dacă e el, acea inregistrare e de azi-noapte,
deci zborul a aterizat acum multe ore.
Nu avem nicio pârghie legală să-l aducem inapoi.
Dar dacă am putea face ceva...
putin ilegal să facem asta ?
Nu-ti face griji. Nu piratez.
Vorbesc cu noii mei prieteni activisti
din Everywhere despre Dubai.
Este un paradis de consum,
localizat intr-unul din cele mai dorite
tari din lume fără extrădare.
Dar deasemenea cu cele mai restrictive activităti sociale
din lume... ce face usor să fi dat afară de acolo
Toată lumea are idei. Iadul la ei.
Dacă ii inscenăm că se culca cu sotia printului ?
Incercam să-i provocăm deportarea, nu decapitarea.
Andrew Jackson are dreptate.
Am plecat de la zero la o crimă,
putem găsi ceva să-l depărtăm, nu să-l omorâm.
Ah, nu acum.
A durat ceva... toată lumea vrea să se contrazică pe Everywhere...
Dar in cele din urmă au trecut la chestii tehnice.
Mama mereu mi-a trimis poze
cu pisici care făcea lucruri drăgute.
Te poti uita la unele cât timp ne lămurim noi.
Când am terminat, eram gata cu strategia.
Acum, necesita câtiva pasi, si câteva zile.
Mai intâi, piratam niste reclame electronice si panouri publicitare.
Apoi piratam poza lui Kenny făcând niste lucruri
care nu-ti sunt permise
in Emirate
E o listă lungă.
Prima etapă e să indreptăm atentia autoritătilor
spre Kenny.
In etapa 2-a, trimitem pachete pe numele lui Kenny
in fiecare statiune din tară.
6 kg de bacon... fiecare
Destul să fie considerat pentru revânzare.
Deasemenea punem câteva vibratoare
in fiecare pachet.
Acum, chiar nu stiu dacă sunt reglementări
impotriva jucăriilor sexuale in Emirate,
dar imi imaginez că nu au cum să fie fani.
Rezultatul ? In 72 ore de când acele pachete au aterizat,
Kenny Sumida era inapoi in America.
Ok, deci ai făcut să fiu deportat din Emirate.
Am vândut actiuni Carreon in scurt.
De parcă nimeni n-ar...
Ar trebui să plec de aici.
Kenny, dar avem mai mult de atât.
Avem codul sursă
de la programul de piratare pe care ai incercat să-l stergi de pe desktop;
avem cercetarea
făcută despre oamenii ale căror brate le-ai piratat;
avem faptul că ai furat identitătile
a 5 oameni care tinteau tari ce nu oferă extrădare;
si te avem pe tine, care, sincer,
in fata unui juriu nu ai cum să scapi necondamnat.
Te confrunti cu acuzatii de furt,
asalt, zeci de crime cibernetice,
si uciderea lui Kristen Shaw.
Trebuia să rămâi la farse, Kenny.
Vrei să ne spui de ce te-ai complicat si cu crima ?
Ce se intâmplă dacă vorbesc ?
Spunem parchetului că ai cooperat,
si va face diferenta.
Vă pot ajuta cu ceva ?
Da, poate puteti.
Il caut pe fiul meu.
Ok. Am piratat bratele.
Am fentat bursa. Am inscenat-o pe Ellen Kang.
Dar trebuie să intelegeti un singur lucru...
N-am ucis pe nimeni.
De ce te-am crede ?
Povestea ta nu e completă.
N-are sens.
Brian. Ai un vizitator sus.
- Tată. - Ah.
Ce se intâmplă ? Ce cauti aici ?
Mă eviti, Brian,
si m-am gândit să trec pe aici să aflu de ce.
Stiu că incerci să mă tii in orb, Brian.
Dar mereu te voi găsi.
Ar fi trebuit să stii până acum.
Nu te evit, tată.
Evit această conversatie.
Nu e acelasi lucru ?
Nu. Nu.
Tată...
Oh...
Ok. Acest drog...
Si va fi dificil dacă iti mai bagi nasul...
Dar... acest drog, cred că mă face o persoană mai bună.
Adică este o dezvoltare.
Incă imi confrunt temerile...
Frică de confruntare e una din ele
si in special frică de confruntare cu tine.
Spune-o, Brian. Haide, spune tot.
Nu vreau să dau in judecată FBI.
Si cu sigurantă nu vreau nici ca ei să mă acuze.
Esti ingrijorat pentru că...
Nu sunt.
Nu, doar...
Pe cât de ciudat pare,
nu cred că vreau să ies din asta.
Te-am implicat in asta
pentru că te vreau inapoi in viata mea,
nu pentru că vreau să mă salvezi din asta.
Esti tinut ostatic de către FBI, Brian,
si tu imi spui că esti bine ?
Dacă asta pot spune despre viata mea,
da.
Da.
Iar oamenii pot să-si inchipuie că fac tot feluri de lucruri
in toate felurile posibile, da ?
- Da, dar este o diferentă intre... - Da.
Automultumire si multumire.
Acum, ce nu pot să-mi dau seama, si sunt sigur de asta,
e că nu distingi cât din această decizie
este influentată de drog.
Adică, dacă pasiunea ta e pentru aplicarea legii,
poti avea o carieră in acest domeniu.
Nu, nu pot. Nu asa.
Da, pentru că vrei calea usoară.
Vrei să sari peste părtile grele.
Nu, tată. Singurul motiv pentru care mă vor este NZT.
Oh, haide.
Acel drog mă face să contez.
Oh, te rog. Contai cu mult timp inainte de asta.
Nu pot să-ti demonstrez ceva ce nu vrei să vezi.
Nu te pot ajuta dacă nu mă lasi să te ajut.
N-am nevoie de ajutorul tău.
Am asta.
Uite, ce vreau mai mult decât orice
ceea ce mereu am vrut mai mult decât orice,
e să fii mândru.
Dacă nu esti de acord cu decizia mea,
dacă tu crezi că nu e bine ce fac...
va trebui să trăiesc cu asta.
Ii voi spune lui Rick Lindgren să renunte.
Bine, măcar am auzit adevărul.
Ok.
- Bine. - Da.
Deci intre aste 3 transferuri,
căutăm un total de $200,000 ?
Ar trebui să confirme povestea lui.
Multumesc.
Cine era ?
Poveste lungă.
Vreau să aud ce ai făcut mai intâi. Cum a fost cu tatăl tău ?
Uh... putem vorbi mâine ?
Sunt terminat pentru seara asta.
Bine. Ok. Am petrecut ultima oră
cu declaratiile lui Kenny Sumida.
Cu bătaie lungă, dar nu fără rost.
A recrutat niste oameni de la Prosthetics Project
să facă practică pentru piratare.
A plătit $200.000 să aibă acces permanent la bratul lui Jake.
Wow. Deci Kenny a avut un complice.
O mână dreaptă.
Nu e acelasi lucru ?
Am incercat un joc de cuvinte.
Joc de cuvinte ?
Brian, chestia e
acel recrut a preluat controlul a ce făcea el
si a profitat de asta.
Amestecându-se printre oamenii lui Sumida.
Vezi ? Scurt. Distractie.
Ajunge.
Ajunge. Si asta sună bine.
Devii mai bună.
In regulă, recrutul lui Kenny.
Este cine cred eu ?
A arătat prost pentru o vreme dar...
Acum avem o sansă. Merci.
Felicitări, Aaron.
Ai iesit pe cautiune !
Pare o risipă toti banii ăstia câstigati cu greu,
considerând că-i dai inapoi.
Ce tot vorbesti ?
Stim că Sumida te-a angajat pentru practică.
Ce n-a stiut el
a fost că vroiai să termini cu mariajul
si el ti-a dat ocazia perfectă pentru asta.
Ai omorât-o pe Kristen, si ai dat vina
- pe un atac. - Este absurd.
Ah. Bine, un singur lucru nu inteleg...
este de ce cu o zi inainte
de celelalte atacuri.
Probabil ti-a găsit banii de la Sumida.
- Si a inceput să pună intrebări. - Poti dovedi asta in instantă ?
Cuvântul meu... de veteran decorat... impotriva unui hacker ?
Mult noroc cu asta, amice.
Da, am o slăbiciune când vine vorba de oamenii cu care am luptat.
Altfel, mi-as fi dat seama de asta mult mai repede.
Dar nu va fi doar cuvântul tău impotriva lui Kenny.
Vezi tu, la scena fiecărui atac plănuit de Sumida...
a fost o cameră.
La muzeu,
la restaurant, in lift...
chiar si in interiorul dubei de la postă,
a fost o cameră in bord...
Dar acasă la tine unde ai ucis-o pe Kristen,
ghici ce n-am găsit.
De unde era să stie Kenny Sumida
cum să-ti controleze bratul dacă nu vedea ce faci ?
Boom ! Si Boyle câstiga !
Da, nu cred că procesul va merge
asa cum crezi tu.
Bine, orice se intâmplă, intre timp, iti doresc
să te distrezi cât te lovesti in fată.
Ce naiba ?
Stiu, e enervant, nu ?
Omule, fratii mei obisnuiau
să-mi facă asta mereu.
Am trimis programul cu care ti-am piratat bratul
amicilor mei din Everywhere.
Da. Asa că dacă te vei lovi până la finalul
procesului,
inseamnă că te salută.
Ah.
- Bună ziua, D-le Finch. - Agent Pouran.
- Vă promit că nu va dura mult. - Mm-hmm.
Deci, cred că stiti că de curând
l-am luat client pe fiul meu.
- Sunt avocat. - Oh.
Ar trebui să-l sun pe al meu ?
Am intentionat să luăm măsuri legale impotriva CJC,
dar Brian a decis să nu depună plângerea.
Am crezut că vă bate in retragere, dar...
Am inceput să mă gândesc la o actiune
bazată pe faptul că el nu poate
lua decizii in acest moment.
Chiar ar trebui să-mi sun avocatul.
Nu, nu vreau să-l expun pe Brian instantei
dacă el nu vrea asta.
Si mi-am imaginat că am sanse mai bune
să vorbim că de la un părinte la altul.
Sunteti familiară
cu doctrina mostenirii părintesti ?
- Mm-hmm. - Notiunea ca statul
are obligatia de a actiona ca un părinte
când te intâlnesti cu cei care au nevoie de protectie specială.
Tinerii si cei redusi mintal.
Si drogatii.
Si nu contează cum feliezi, pentru că asta e Brian,
in mâna ta...
si dacă nu am drepturile civile sa...
am grijă de fiul meu,
si dacă fiul meu nu mă lasa să-l protejez...
Trebuie să stiu că cineva o va face.
Bine, noi avem grijă de Brian.
Eu voi avea grijă de Brian.
Dar, D-le Finch, cred că-l subestimati pe fiul Dvs.
Din tot ce am văzut
de când ne-am intersectat cu Brian...
se descurcă bine să aibă grijă de el.
E bine de stiut, dar vreau să fiu clar.
Dacă fiul meu e rănit...
sau, Doamne fereste, ucis...
Te voi trage la răspundere.
Stiu cine esti, stiu de unde vin banii,
si mai stiu că oameni ca tine vor să fie la adăpost
de consecintele propriilor actiuni.
Incearcă acest sentiment.
Te enervează.
Pentru că iti spun, Agent Pouran,
dacă fiul meu nu scăpa cu bine din asta...
mergi la inchisoare.
Hey.
Hey. Vrei să vii afară să te joci ?
Ce ? Ce se intâmplă ? Am crezut că am terminat pentru azi.
Oh, am terminat. Doar că...
vreau să vezi ceva.
Oh, haide, Brian, stiu că ai avut o discutie
cu tatăl tău aseară, si...
e complicat... Destul de complicat
să vrei să iei o pauză
de la a fi adult, poate vrei...
Haide.
Nu se poate ! Nu-mi spune ! Este ce cred eu că este ?
Il tii minte pe tipul ăla de la CRAFT, Quentin ?
Da ! Ei bine, a trecut pe la birou si m-a invitat in oras.
Doar, uh, cafea. Nimic important.
Dar după ce i-am spus că mă văd cu cineva,
a intrebat dacă poate să-ti dea asta.
Ha !
- Q. - A zis să-l suni dacă vrei să faci
chestii interesante in timpul liber.
Dar până atunci, a spus că poti avea asta pentru tot week-end-ul.
Ce ?!
E fantastic !
Oh, Doamne !
Whoo !
Corvin. Predoiu Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare